Переводоведофилофобия

Переводоведофилофобия 3 ноября 2023

Рекламируют мне книжку. Со словами "она на сто лет вперёд". Всё бы ничего... Но это справочник по орфографии и пунктуации русского языка. Конечно, орфография и пунктуация — вещь вечная, ага. С 1923 вообще ничего не изменилось. Через сто лет сто процентов будет всё то же самое. На века штука. Кстати, если пройти по ссылке — ещё лучше. Там ещё и подписано, что это справочник для подготовки к ЕГЭ и ОГЭ. Вот где вечность-то!

Переводоведофилофобия 23 августа 2023

Все: нарвалы — это морские единороги! Это как кит, только с рогом! У нас есть настоящие единороги! Магия! ✨ Исландцы: нарвал — это как кит, только на труп похож.

Переводоведофилофобия 5 июня 2023

Редактирую новую книжку — снова так себе перевод. Вижу предложение, орущее на меня: "КАК МОЖНО СКОРЕЕ!" Говорю вслух "не ори на меня капсом" (если что, выделять важное капсом, особенно целые предложения — очень плохой тон, для этого есть курсив и подчёркивание). И иду для успокоения в оригинал посмотреть, орут ли на читателей капсом там. И знаете, что оказалось в оригинале? Всё предложение выглядит так: "ASAP". (As soon as possible.) Аббревиатура! Долбаная аббревиатура, которую переводчик(-ца) посчитал(-а) словом, написанным капсом... #кошмаружас

Переводоведофилофобия 3 июня 2023

Вспоминаем, что когда-то в описании этого канала было "приправить литературкой". Я доделала большой текстовый квест про Шекспира! Прям вот этими ручками! Прям можно поиграть! Знание Шекспира прямо нужно только для двух заданий (и если с ними не справиться, игра не заканчивается, просто баллов будет меньше), но оно делает прохождение чуть-чуть смешнее. Пожалуйста, пишите обязательно всякую обратную связь! И энджой! P. S.: А если вы хотите, чтобы ваши дети/сиблинги/племянники запрогали такой же, записывайте их на курс от Яндекс Учебника Квест про путешествия на Python 😏

Переводоведофилофобия 31 мая 2023

Недавно на собеседовании на корректорскую должность мне сказали: "Мы используем феминитивы, вам будет с этим окей?" Я ужасно обрадовалась. Enthusiastic yes. Но туда меня в итоге не взяли. Зато прошла в проект, где оставляют комментарии, что надо убрать из переводного текста "современный феминистский сленг", а именно — внимание — слова "привилегии" и "активизм". А можно уже кто-нибудь возьмёт меня на работу с текстами, где надо будет использовать феминитивы, а не вычёркивать "упоминания иноагентов" (реальное описание вакансии на хх) и слово "привилегии"? И как, спрашивается, работать — даже…