Понятный Хинди | Аня Раневская

Понятный Хинди | Аня Раневская 4 ноября 2026

Ваш любимый мой друг, коллега и брат Илья подогнал первоклассного самодельного кимчи. Время поговорить про ферментацию, - подумала я. Хотя обычно ферментацию ассоциируют с восточной и юго-восточной Азией, Индия у нас тоже квасит по-полной. 🟣южноиндийские идли, досы и аппам: скисший ферментированный рис и бобовые в основе теста 🟣гуджаратская дхокла: в идеале, надо, чтобы заквасилось, хотя по факту чаще этот шаг пропускают и на скорую руку добавляют порошок от изжоги Eno 🟣бенгальская и северо-восточная рыбная паста: основа тягучих нажористых карри. Рыбу для нее запаковывают в глиняные…

Понятный Хинди | Аня Раневская 3 ноября 2026

Пересмотрела обе части The Addams Family, и вдруг поняла, что шуточка в этой незабвенной сцене не выдержит проверку хинди-переводом. На английском и русском на юмор работает двоесмыслие: иметь глаза значит 1) иметь части тела и 2) держать их как предмет. На хинди для первого смысла (иметь части тела) будет своя грамматика, примерно такая: इसकी आँखें मेरे पिताजी की जैसी हैं uski aankein mere pitaji ki jaisi hain а для второго смысла (обладание предметами) будем использовать ваш любимый послелог के पास ke pass: इसके पास मेरे पिताजी की आँखें हैं iske paas mere pitaji ki aankein…

Понятный Хинди | Аня Раневская 31 октября 2026

Обсуждали недавно, что порой бывает довольно сложно вдохновить индийцев говорить с нами на хинди: видя иностранца, они моментально переходят на англйиский или русский, если знают его. Вот вам рабочий план-капкан от моей студентки: поехать в Индию, включить тиндер еще на пересадке в Баку, отвечать на сообщения и по приезду начать активно ходить на свидания. При встрече пропустить пару стаканчиков для красноречия, и с третьего бокала уже смело переходить на хинди. Метода рабочая 100% 👍😅 Какие ваши действенные способы разговорить индийца на хинди?

Понятный Хинди | Аня Раневская 29 октября 2026

वेताल vetal/ बेताल betal - непонятного происхождения дух, то ли неспокойнный мертвец, то ли призрак, то ли оборотень. Висит на дереве вниз головой, прыгает на спину проходящему путнику. И не просто прыгает, а рассказывает притчи и загадывает философские загадки. Примерно такие: 🔴Кто из нескольких людей настоящий муж, отец или возлюбленный? 🔴Кому принадлежит женщина, если несколько мужчин претендуют на неё? 🔴Как разрешить моральную дилемму, когда каждый поступил по-своему правильно или неправильно? Мудрый, как царь Викрам, человек, щёлкает такое как орешки, и Ветал после получения…

Понятный Хинди | Аня Раневская 26 октября 2026

Итак. Прашант и я заготовили для вас вебинар-вечеринку с мистическим и возможно романтическим колоритом. Рассказывать будем о философском понимании потустороннего в Индии, об обычаях и ритуалах почитания усопших предков, о главных героях индийских страшилок и почему они в итоге не такие страшные, как кажется. В программе: 🌚 мастер-класс по идентификации индийской нечисти и игра от меня) 🌚 рассказ носителя языка Прашанта на хинди с переводом на русский в духе классического Бак-бак клуба 🌚 чтение страшилок философских притч и сказок Прашантом и дальнейшее их обсуждение. Можно прийти и…