Ваша пруфессора Мари вещает о португальском так, что не влюбиться в язык и культуру невозможно. Здесь мемы, новости, ютуб, тиктоки - всё это в оригинале на 🇵🇹 От выпускницы МГИМО, переводчицы и просто влюбленной в Португалию: https://t.me/portgeekmary
«Portuguese geek / Школа португальского языка для релокантов» — Telegram-канал в категории Лингвистика, на него подписано 6.2K человек.
Добавлен в каталог в ноябре 2026. Данные о подписчиках и публикациях обновлены 6 ноября 2026.
Если вам интересна эта тема, посмотрите также Английский с нуля | Английский язык, Skyeng: Английский для жизни и Немецкий язык.
Почему катастрофа называется desastre, спортзал — ginásio, а мотылёк — mariposa? Этимологии есть что нам рассказать! Desastre — катастрофа, несчастье. В этом слове соединились приставка dis- с отрицательным значением и astro — звезда. Катастрофа — буквально дурное влияние звёзд (во всём виноват ретроградный Меркурий). Ginásio — спортзал. Подозрительно напоминает учебное заведение, правда? Причём не только в 🇵🇹 (o ginásio), но и в 🇧🇷 (a academia). В Древней Греции развитие тела и ума шло рука об руку: гимнасии были пространством для физических упражнений и интеллектуальных бесед. А…
Как обратиться к сотруднику? Варианты в голове португальца: Ó chefe! — эй, шеф, начальник Ó campeão! — эй, чемпион! Ó menino! — мальчик! Ó jovem! — молодой человек Pss-pss! [пш-пш] — этим звуком обычно подзывают кошек (как «кс-кс-кс»), но некоторые так обращаются и к людям 😁 Эти ó — вовсе не артикли, а звательные частицы, они всегда под ударением. В русском, особенно архаичном, тоже встречается нечто подобное: «О муза!», «О Боже!», «О мой друг!» Обращения с шефами и чемпионами, конечно, весьма фамильярные! А универсальный вежливый способ привлечь внимание сотрудника: Desculpe, senhor! —…
Бу! Испугались? Сегодня разберем топ-3 страшилки португальского языка. По такой схеме: понятие + самое ужасное правило 🎃 CONJUNTIVO Злосчастное сослагательное наклонение, это не просто какое-то время, а целая отдельная система времен. Внутри Conjuntivo есть будущее, прошедшее, сложные времена (глагол ter + причастие). В русском оно тоже, кстати, есть, но не так развито и сложно: чаще всего выражается через частичку «бы». Наверняка, вы слышали фразу «История не знает сослагательного наклонения». Именно сослагательное наклонение используем для выражения сомнения и неуверенности. Но куда же…
Кого же сожгут на местном Хэллоуине в деревне Cidões? Canhoto! Это слово — отличный пример того, как язык консервирует вековые предрассудки. Canhoto — это (см. картинку 2, скрин из лучшего в мире словаря): — демон, дьявол — кривое, сучковатое бревно — левша — неуклюжий, неловкий человек Прослеживаете общую идею?) Всё, что отклонялось от нормы, вызывало подозрения. Левша? Не от лукавого ли? А про неуклюжесть, есть в португальском забавное выражение ter dois pés esquerdos — «иметь две левые ноги». Так говорят о тех, кто совершенно не умеет танцевать P.S. огромный костер с корягой — одна из…
Импортозамещение Хэллоуина: о португальских традициях 🎃 Pão por Deus — буквально «хлеб ради Бога». По традиции 1 ноября, в День всех святых, дети ходили по домам с тряпичными сумками и просили угощения, хлеба. Очень напоминает trick or treat, только без trick: никаких пакостей за отказ угостить не предполагалось 💀 Caspiadas — булочки в форме черепа (видите эту борозду посередине?) На Азорах такие традиционно пекут в память об умерших близких 😈 Festa da Cabra e do Canhoto — праздник в Trás-os-Montes. Разводят огромный костёр (fogueira), в котором сжигают корягу (canhoto как раз) — символ…
