Слова в моей голове

Слова в моей голове 27 августа 2026

Пока я спала с температурой, мне приснилось, что в Америке не говорят someone/somebody, а говорят columbody - от Колумба, открывшего Америку. Я во сне: господи, я же 20 лет говорю на этом языке, почему мне никто ничего не сказал?! Я же говорила somebody американцам, какой позор! У этого слова даже была внутренняя логика: какова идея человека вообще, первого человека? Конечно, это Колумб! Я собиралась остаться во сне и дальше исследовать систему местоимений, потому что там маячили новые открытия, но собака залаяла на курьера, и я проснулась! 😭😭😭

Слова в моей голове 28 июля 2026

В поиске фан-фактов о сербском прочла роскошную историю. Автора, увы, не знаю. Кто знаком — передайте поклон. Собачники всегда найдут тему для разговора. Когда четвероногие начинают обнюхиваться, грех не узнать, мальчик или девочка. Автор, недавно понаехавший в Сербию, грешить не стал и спросил хозяйку собаки, приглянувшейся его питомцу — псу традиционной ориентации: — Девочка? — Дечак, — улыбнулась та. Хэй, не такой уж он и сложный, этот сербский! — Мачак, — гордо произнес автор, указывая на своего рекса. Собеседница странно на него посмотрела и внезапно заторопилась, утащив на поводке…

Слова в моей голове 1 июля 2026

Что я люблю в китайской корпоративной культуре, так это ее честность. Вместо «позвольте спросить» тут обычно используется 打扰了 (помешаю). Вместо просительного «пожалуйста» — 麻烦 (докучаю, добавляю хлопот). Вместо «спасибо» — 辛苦了 (тяжело потрудились). В итоге типичный наш рабочий диалог в буквальном переводе выглядит так: — Помешал! Докучаю таском таким-то. Утрудитесь! — Крайне неловко, что вам пришлось напоминать, вы утрудились! Уже бегу делать. — Ничего-ничего, это вы утрудились! Никаких иллюзий, сразу в языке зашито, что все мы тут на работе только и делаем, что мешаем, утруждаем и…

Слова в моей голове 29 июня 2026

Сегодня мне пришёл гигантский пакет собачьего корма. Знаете, что прекрасно в этих упаковках? На них один и тот же текст написан на разных языках. Хочешь-не хочешь, а всё равно поржешь над каким-нибудь славянским языком. На этот раз моё внимание захватил болгарский. Судя по болгарскому составу, в корме было "агнешко". А Агнешка - это моё любимое польское имя, между прочим! Но в корме не было никаких Агнешек (по крайней мере, если при продукции не случилось аварии...). Агнец! Помните такое слово? Такое устаревшее и библейское? Это потому что Библию переводили на старославянский язык, который…

Слова в моей голове 4 июня 2026

Мне надо проверять наличие моего лекарства на сайте doz pl, и вообще-то doz - это сокращение от "Dbam o zdrowie", "Я забочусь о здоровье". Но ассоциируется все равно с "купить дозу", особенно учитывая тот факт, что моё лекарство - это инъекция. Поэтому иногда в нашем доме можно услышать "Так, съезди мне в аптеку, ширялово кончилось". Ширялово вызывает тошноту, а от тошноты помогает кислое. Поэтому ещё я говорю "принеси мне кислоты". Кислота - это кислые мармеладки. Вот от них у меня точно зависимость! Учитывая, что лекарство стоит 1/5 моей зарплаты, сидеть на настоящей наркоте было бы, я…