Wordlace. Блог о переводе | Варвара Васильева

Wordlace. Блог о переводе | Варвара Васильева 2 ноября 2026

Выпуск 15. Сопричастность Зачем искать своих людей в профессии, поддерживать общение и ходить на мероприятия, если не ради новых заказов? Нетворкинг мы уже обсуждали, поэтому в этот раз о другом: об ощущении цели и миссии, без которого работа быстро превращается в рутину, и о sanity check, когда нужно свериться с коллегами, что адекватно, а что нет. Заодно рассказали, как появились два подкаста и зачем переводчику ходить на конференции разработчиков игр. Спойлер: всё закончилось тараканами, облизывающими марки. В конце ответили на вопрос слушателя: подписывать ли NDA со штрафом больше 300…

Wordlace. Блог о переводе | Варвара Васильева 1 ноября 2026

Приглашаю во светлицу Первого числа каждого месяца приглашаю вас присоединиться к «Памяти девичьей» :) Кто-то откладывает полезные привычки и начинания на новый год, но я за то, чтобы дать себе фору и приступить сейчас. Напомню, что в группе ежедневно выходит три или четыре аудиоупражнения для развития кратковременной памяти с инструкцией по выполнению и ответами. Мы тренируем запоминание чисел (от однозначных до семизначных), имён собственных с должностями и организациями, цепочек имён нарицательных, дат в разных форматах и не только. Моё любимое упражнение — снежный ком, когда к исходному…

Wordlace. Блог о переводе | Варвара Васильева 31 октября 2026

Такая разная мощность На этой неделе готовилась к переводу технического тура на АЭС и решила раз и навсегда (наивно) разобраться с разницей между мощностями. Минимальная единица перевода для нас — два слова. В случае с АЭС имеем такие сочетания: мощность как capacity ✨installed capacity — установленная мощность ✨available capacity — располагаемая мощность ✨operating capacity — рабочая мощность мощность как power ✨rated/nominal power — номинальная мощность ✨thermal power — тепловая мощность ✨power uprate to 104% — повышение мощности до 104% мощность как output ✨gross/net electrical…

Wordlace. Блог о переводе | Варвара Васильева 30 октября 2026

Пишу заметку про перевод слова «мощность» тремя разными способами на английский, листала словарь Бориса Николаевич Климзо. На глаза попалась статья про макетную плату, которая breadboard. Удивилась и полезла разбираться, почему такое название. Оказалось, что на заре электроники любители действительно использовали деревянные разделочные доски. Сейчас всё выглядит иначе, конечно.

Wordlace. Блог о переводе | Варвара Васильева 19 октября 2026

Выпуск 14. Профдеформация На барабане выпала тема «Профдеформация». Выяснили, почему переводчику сложно просто наслаждаться оперой, если над сценой идут субтитры на двух языках, кто такие добраньские быки и при чём тут шахматы, а ещё зачем городу огромный билборд с надписью «cult». Обсудили, как к шестидесяти стать crazy parrot lady и что общего у танцевального номера в блестящих розовых костюмах с песней про фальшивку. Делитесь в комментариях своими примерами профдеформации — очень интересно их почитать. Слушайте нас на удобной платформе: 🔴Apple Podcasts 🔵Spotify 🔴YouTube 🟠Castbox 🔵и…